...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
اون موجودی که با بدن گرنت وارد خودنمایی می‌کنه چیه؟
،اون به ناانسان‌ها متصل میشه
.و اونا فوراً به کندوش ملحق میشن
.باید به پایگاه برگردم
.اونا چیزی رو دارن که ما نیاز داریم
،دیزی اون محصول کری رو که تو بهش دادی ،به من نشون داد
.ولی قطعه‌ی همراهش کنارش نیست
خاکش کردم. اون چیه؟
.تنها چیزیه که می‌تونه نابودم کنه
چطور دیزی رو ضد عفونی کنیم؟
.با دکتر هولدن رادکلیف آشنا بشید
تو تنها کسی هستی که می‌تونی .دوستم رو نجات بدی
.با کمک تو، بشریت رو از نو تعریف می‌کنیم
...چطور تو
با ایجاد دوباره‌ی همون آزمایش کری .که روی من انجام شد
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت نوزدهم آزمایش‌های مردود
اون لحظه بود که زندگی من برای همیشه .تغییر کرد
فرشته‌های مرگ کری من رو بردن به سفینه‌شون
.و آزمایش رو شروع کردن
اون موقع اینو نمی‌دونستم، ولی فرشته‌های مرگ
از خون کری‌ای خودشون برای دگرسازيِ .دی‌ان‌اِی من استفاده می‌کردن
،وقتی اونا موجودیتم رو تغییر دادن
،فرشته‌های مرگ آخرین گام رو برداشتن
برآورده کردن وعده‌ی چیزی که .بهش تبدیل می‌شدم
.پس اینطوری به یه ناانسان تبدیل شدی
.خودم و خیلی‌های دیگه
با به نتیجه رسوندن هزاران .آزمایش در سال‌ها پیش
.اولین ناانسان‌ها... اجداد تو بودن
.اجدادت هایدرا رو تأسیس کردن
،شما برای برگردوندنم جنگیدین
فعلاً، تنها افرادی هستین ،که بعد از خیانت بزدلانه گیدین ملیک
.سعی دارین دستگیر نشین
.خب... وقت پاداشتون رسیده
...ممنون، ولی
این چه ربطی به داستانتون داره؟
معلوم نیست؟
ما سخت تلاش می‌کردیم تا .آزمایش کری رو بازسازی کنیم
.و شماها بعدی هستین
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.:
خبری از دیزی نداری؟
.نه
سعی کردی با آشناهای قدیمش تماس بگیری؟
...شاید اگه
.داریم ترتیبش رو میدیم
.فقط می‌خوام کمک کنم
،اگه توی پایگاه حبس شدم
.حداقل بذار یه کاری بکنم
.آخرین باری که کمک کردی، سودی نداشت
.آلیشا جواب‌ها رو می‌دونست .فقط می‌خواستم به حرف بیارمش
.تو به شکنجه تهدیدش کردی
چطور پیش رفت؟ - بابت اینکه سعی کردم زندگيِ -
،یکی از عزیزانم رو نجات بدم .معذرتخواهی نمی‌کنم
.دیزی برای همه‌مون عزیزه
.به اندازه هم نه - .نه -
.بقیه‌مون مدت خیلی بیشتری می‌شناختیمش
واقعاً می‌خوای کمک کنی؟
.دیگه زور نزن
.امیدی بهش نیست
.صبور باش، سیمنز
.ظاهراً پادزهر با انگل‌های کندو مقابله می‌کنه
،بله، ولی اولش
،احتمالاً دستگاه ایمنی بدن میزبان رو نابود می‌کنه
و از کجا معلوم که با دی‌ان‌اِی ناانسانی چطور واکنش میده؟
،خب، اعتراف می‌کنم که ایده‌آل نیست
ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
.دیزی رو ندیدی
جوری رفتار کرد که هنوز بهترین ،دوستای هم هستیم
.با اینحال تهدید کرد که منو می‌کشه
.نه، حق با توئه. ندیدمش
سرم حسابی گرمِ گوش کردن به
صورت حال به هم زدنِ گرنت وارد که .مثل دوست پسر مرده‌ام رفتار می‌کرد، بود
.درسته. به نظر مال تو بدتره
درسته. این مسابقه‌ای بود که .بی‌بروبرگرد برنده‌اش بودم
فقط واسه اینکه ساکتش کنم مجبور شدم .سه بار بهش شلیک کنم
.شرط می‌بندم حس خوبی داشته - ،آره، داشت -
،ولی اگه واقعاً می‌مرد، احساس بهتری داشت
.به جای اینکه فقط سوراخ بشه
اگه کندو نامیرا باشه چی؟
اونوقت چی میشه؟
این پادزهر ممکنه بهترین فرصتمون برای
.آزاد کردن دیزی از اسیريِ اون باشه
.بله، وگرنه باعث ایست قلبی یا تشنج اون میشه
باشه، پس یه راهی .برای آزمایشش پیدا می‌کنیم
و کی می‌خواد برای این آزمایش داوطلب بشه؟
ما یه ناانسان لازم داریم و اونایی که مخفی نشدن
از قبل به تصرف کندو دراومدن و .به خاطرش ما رو می‌کشن
.من این کارو می‌کنم
.می‌تونین روی من آزمایش کنین
فیلم ضبط‌شده از یه گاراژ در .جنوب وایومینگه
مگه چی توی جنوب وایومینگه؟
.با بررسی‌ای که انجام دادم، چیز زیادی نداره
میگن که یه شهر معدنی قدیمی بوده که
.با گاز طبیعی منفجر شده
،ولی با نفوذ چاه‌های کثیف
.تقریباً کل منطقه رو از بین برد
و اونایی هم که موندن
.توسط یه شرکت خریداری شده
.با مالکیت ملیک - .آره -
.الان شهر پر از افراد نظامی شده
به نظر میاد نگهبانان شخصی‌ای
که داخل سنگر مخفی ملیک ...باهاشون روبرو شدیم
.اونا با کندو فرار کردن، تغییر مکان دادن
.گرفتن دیزی کار راحتی نیست
تو متوجه هستی این یه تله‌اس، درسته؟
چطور مگه؟
چ...چ...چون سرنخ داریم؟
.چون دیزی یه جاسوس کارکشته‌اس
هیچ کدوم از مأمورهای شیلد .به این راحتی خودشون رو توی دید دوربین قرار نمیدن
.اون دختر سعی داره ما رو بکشه بیرون
دیزی به فیتز هشدار داده که شیلد .نزدیک نشه
چرا اون دختر الان باید بخواد ما رو فریب بده؟
.این منطقی نیست
.هیچ کدوم از اینا منطقی نیست
یه ناانسان باستانی هست
،که داره یکی از بهترین مأمورهای من رو کنترل می‌کنه
همون مأموری که کمک کرد نرم‌افزار تشخیص چهره‌ای رو
،که تازه پیدا کرده بود .طراحی کنه
چی؟
یدفعه، دیزی ندونه چطور کار می‌کنه؟
...اوه، نه، من نمی...من نمی...این
...من ف
.من فکر کنم خودش می‌خواد نجاتش بدیم
.مک - .ببین، فقط به حرف‌هام گوش کن -
دیزی زیادی قویه که بدون درگیری .کنترلش رو از دست بده
فکر می‌کنم یه بخش از وجودش هست .که هنوز در مقابل کندو مقاومت می‌کنه
این فقط .واقعیت نداره. این تصور خودته
.ببین، فیتز گفت دیزی یه زامبی نیست
اون دختر هنوز خودشه، فقط .با کنترل کندو
.این یعنی اون دختر هنوز داخل جسمشه
،ای کاش این حقیقت داشت، مک، باور کن
ولی نباید در این مورد .احساسی عمل کنیم
وارد این جوری کارش به مرگ ختم شد، که
.خودمون هم این جوری درگیر این وضعیت شدیم
...قربان
.ما وقت زیادی نداریم که سر این قضیه بحث کنیم
.تو و من باید به توافق برسیم
.مفهوم شد
.خوبه
،چون من دارم یه تیم می‌فرستم اونجا
.و از تو و می می‌خوام فرمانده باشین
.حالا، پس، داریم دیزی رو نجات میدیم
...این یه مأموریت نجات نیست، مأمور مکنزی
.یه حمله طرح‌ریزی‌شده‌اس
.ما کندو رو می‌کُشیم
این شهر بدترین ...حالت بشریت رو تداعی می‌کنه
اینکه به طمع یک سری افراد .اجازه بدی نیاز خیلی‌های دیگه رو از بین ببره
آب اون‌ها .آلوده شده بود، که باعث شد مردم بزنن بیرون
عدم تمایل اون‌ها برای جمع شدن پیش هم .شکست بزرگشون بود
.بعضی وقت‌ها، سخته که نیرو جمع کرد
.تو یه فرمانده ماهر لازم داری
مثل کولسن؟
دلیل پیوستن من .به شیلد همین مرد بود
شیلد با اون ،فرشته‌های مرگ کری فرقی نداره
.هر دوشون برای جنگ‌های بی‌پایانشون سرباز می‌سازن
دوستان من در شیلد ،می‌خواستن جلوی جنگ رو بگیرن
.نه اینکه جنگ راه بندازن
با ساختن ناوهای غول‌پیکر شناور در آسمون؟
.تنها دلیل موجودیت شیلد راه انداختن جنگه
ولی مگه ما به همین دلیل وجود نداریم؟
منظورم اینه، اون فرشته‌های مرگ کری می‌خواستن
همین رو خلق کنن، درسته؟
.سرباز
.که من به این نوع تبدیل نشدم
بعضی وقت‌ها، بزرگ‌ترین معجزه‌های دنیا .اتفاقی اتفاق می‌افتن
.دنیایی که من درش متولد شدم، ابتدایی بود
.در غیاب من، رشد قابل توجهی داشته
،حالا، اون قدیم‌ها چه اتفاقی افتاد که به زمین فرستادنت؟
،مردم ارتباط من با ناانسان‌های دیگه رو دیدن
.و همین باعث ترسشون شد
اون ترس .توهم رو به وجود آورد، که به جنگ داخلی ختم شد
.در واقع، فرق زیادی نکرده
فقط حالا ما می‌تونیم .آزمایش کری رو بازسازی کنیم
بیمارها آماده هستن، دکتر رادکلیف؟
بله...این طور نیست که با داستان فضاییت
.به ما لطف کرده باشی
یک ساعت طول کشید تا بهشون اطمینان بدم
.هیچ گونه تحقیقی در کار نیست
.خب، شیوه تو برازنده‌تره
،نیازی نیست بیشتر بگم
حالا که کریستال‌های تریجن رو
.به ترکیب پروکاریوتی اضافه کردم - چ...؟ -
تو می‌تونی دی‌ان‌ای اون‌ها رو تغییر بدی ،و به ناانسان تبدیلشون کنی
همگی به طور همزمان؟
.آه، همون مشت‌های چپ و راست سابق خودمون
.این یه ذره ابتکار، ایده خودم بود
.حالا، لحظه موعود نزدیکه
دنیا از قدرت ما می‌ترسه
.چون همه اون رو در اختیار ندارن
.فقط میلیاردرها می‌تونن لباس‌های آهنی بسازن
فقط نظامی‌ها می‌تونن ،اَبَرسرباز بسازن
،که می‌تونه فقط به جنگی از جنس خودش ختم بشه
در حالی که من برنامه دارم .یه فلسفه...اه، اجتماعی‌تر رو به کار ببرم
این، اه، این یعنی ما می‌تونیم شروع کنیم؟
.بله
.درسته. عالیه
!اوه، خدایا، خواهش می‌کنم، تمومش کنین
چند نفر دیگه رو داریم؟
...چهار داوطلب از عملیات
از خطرش آگاهن و همگی .تقریباً هیجان دارن
.نمی‌دونم این برای از بین بردن کندو کافی هست یا نه
.شاید نباشه
،ولی از شانس خوبمون
.کولسن و فیتز قفسه رو باز می‌کنن
.وو! خیلی خوش‌دسته
.اوه، شرمنده، اوبرایان
،وقتی نام‌نویسی کردم .کولسن قول این رو به من داد
.این جزء قرارداد منه
.همگی، توجه کنین
،کندو مثل بقیه چیزایی نیست که تا حالا دیدیم
که برای همینه که تک‌تک شما
با بهترین موجودی‌های شیلد ...مجهز میشین
،لباس مخصوص کامل، دارای حسگر مادون قرمز
و بمب‌های اسپلینتری کافی
.تا یه ارتش کوچیک رو خاکستر کنه
.بقیه چیزا در دسترس هستن
نیروی کمکی چی برمی‌داره؟
.اگه اسلحه لازم داشته باشم، اسلحه برمی‌دارم - .نه -
.تو این یکی رو برمی‌داری
.نباید هیچ چیزی رو به شانس واگذار کنیم
.به نظر میاد خیلی انگیزه داری
.دیزی همکار من بود. مسئولیت این مورد با منه
چرا همه این قضیه رو به خودشون می‌گیرن؟
،چون من باید پیش‌بینی می‌کردم، می
ولی بینابین ارتباط عشقی ناانسانی اون دختر
و من که دارم با درد رفتن بابی ،و هانتر سر می‌کنم
.تمرکزم رو از دست دادم
یه همکار خوب .پیش‌بینی می‌کرد که اون دختر تبدیل میشه
.هیچ کدوممون پیش‌بینی نکرد
.و تو باید حواست رو جمع کنی
.این مأموریت، مربوط به دیزی نیست
.موافقم
.مربوط به منه که اوضاع رو درست کنم
نباید به انگل‌های کندو آلوده باشی
تا پادزهر رو آزمایش کنی؟
.لزوماً نه
،سیمنز قبلش دارو رو بهم میده، نمونه بافتیم رو می‌گیره
.بعدش اون رو با انگل‌های کندو آلوده می‌کنه
این پادزهر .دستگاه ایمنی بدنت رو نابود می‌کنه
.ممکنه تو رو بکشه
.فقط تو نیستی که اینجا دکتری
طبق چیزی که می‌دونم، خطرهاش
.به اندازه‌ای نیستن که تو میگی
وانمود نکن که این واقعاً .از گزینه‌های پزشکی توئه
.من وانمود نمی‌کنم...تو داری زیادی محتاط میشی
آره، و تو داری خودت رو به نادونی می‌زنی
.تا سعی کنی یه ژست عالی بگیری
فیتز...چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
...اه
من با سیمنز موافقم ...که این پادزهر ممکنه خطرناک باشه
ولی همچنین فکر می‌کنم امکانش هست .که جواب بده
،اگه لینکلن بمیره واقعاً دلت می‌خواد مسئولیتش بیفته گردنت؟
.نه، البته که نمی‌خوام، ولی این ممکنه دیزی رو نجات بده
دیزی هیچ وقت نمی‌خواست یه نفر این قدر بی‌احتیاط عمل کنه
.تا نجاتش بده
.خب، پس، خوشحالم که دست خودش نیست
.متأسفم، مأمور کمبل
.بس کن. ت...تو باید تجدید نظر کنی
.تصمیم من قطعیه
.فیتز-سیمنز، بقیه گزینه‌ها رو بررسی کنین
.ما از اونجا پیش میریم
!اوه
،یه مریخی کاربلد ،سه سنگرشکن
.و یه راکت سه‌کاره
!بوم
.توی کارتون، موفق باشین
،بهتره حواست جمع باشه، داندی
،چون وقتی بحث بازی پین‌بال میشه .یه نفر هست که بازی نمی‌کنه
.این آبجو خیلی معرکه‌اس
.فکر می‌کردم استرالیایی‌ها از آبجوی آمریکایی متنفرن
.فقط وقتی که مجبور باشیم پولشو بدیم
خوبه که بازم برگشتم .به دنیای واقعی
آره، حالا، چی شد که باعث شد توی اون تریلر
تد کزینسکی بشی؟
.نمی‌دونم، واقعاً میگم
فقط هیچ وقت .از مردم خوشم نیومده
.اونا از من خوشش نیومده
من از اونا خوشم نیومده، پس فکر کردم به همه لطف کنم
که به شیوه انسانی .تا اونجایی که ممکنه، دور بشم
.به نظر میاد خیلی تنهایی
.آره
.هیچ وقت واقعاً به این قسمتش توجه نکردم
،تو یه پرنده کوچیک هستی
.که راست و ریست شده و برگشته به دل طبیعت
،من علاقه ندارم مثل بچه باهام رفتار کنن
.ولی مایلم این رو برای یه رقص شایسته نادیده بگیرم
.خیلی خب
.بذار زیاد احساساتی نشیم، کابوی
.بذار فقط تمرکزمون روی پینبال باشه
،لطفاً بهم بگو به خاطر لینلکن بی‌مصرف .ناراحت نیستی
،می‌دونی، جیمز، چون فقط تو به بقیه اهمیت نمیدی
.دلیل نمیشه بقیه ما هم مثل تو باشیم
.ببخشین. قصد توهین نداشتم
.فقط...تو عضو شیلد بودی
حالا، اون افرادی که بهشون اهمیت میدی، همون‌هایی هستن
که سعی دارن اینجا .کار ما رو تعطیل کنن
.تقصیر اونا نیست
.اونا بیشتر از این نمی‌دونن
مهم نیست ...بیشتر از این می‌دونن یا نه
.اونا در سمت مخالف قرار دارن
.به نظرم هیچ‌جوره براشون بد تموم نمیشه
.ممکنه یه راه باشه
اوه، واقعاً؟
و چه راهی؟
.بهشون می‌فهمونیم
.آرایش ژنتیکی ناانسان‌ها وحشتناک پیچیده‌اس
.کار ما برخورد با پیچیدگی بوده
.تو بهم اطمینان دادی این کار جواب میده
بله، و اگه عناصر
،د...درست در اختیارم بود .جواب می‌داد
داری میگی این اشتباه من بوده؟
.نه
.نه، نه
.خب، بله، ولی اشتباه عمدی نبوده
،می‌دونی، موضوع اینه من دی‌ان‌ای یه کری زنده رو لازم دارم
.تا توالی ژنومی رو کامل کنم
...اون دی‌ان‌ای خودت که بهم دادی، خون خودت
...مال یه...میزبان مُرده‌اس
.یه میزبان خوش‌قیافه اما مُرده
.به درد نمی‌خوره
،منظورم اینه، برای تو، عالیه .ولی...برای این، به درد نمی‌خوره
اگه اینا حقیقت داشتن، چرا الان داری اینو به من میگی؟
.اوه، من مطمئن نبودم
!من اون لحظه جا خورده بودم
!من می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم
.و، تازه، تو خیلی ترسناکی
.خب، تو حق داری بترسی
.من بهت نیازی ندارم
من می‌تونم راحت بکشمت ،و بدنت رو تسخیر کنم
.ذهنت رو تسخیر کنم، خاطراتت رو
.آره، این واقعاً فکر خوبی نیست
.باید از درمانگرم بپرسی
.بچگی من افتضاح بود
.تیم شنا با من مهربون نبودن
.تازه، می‌تونم این رو عملی کنم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
.چون خودم می‌خوام عملی بشه
...این چیزا خیلی تأثیرگذارن
.بردن آغاز انسان به یه سطح جدید
...تک‌تک ساخته‌های من به این ختم میشه
.فقط زیاد خودنمایی نمی‌کنه
.قول میدم، پشیمون نمیشی
.من در خدمتتم
...آره، من می‌خواستم
.می‌خواستم در مورد اونا بپرسم
اونا دقیقاً برای چی‌ان؟
...اگه قبلاً می‌ترسیدی
.الان، باید وحشت کنی
اطلاعات ما میگن
.حداقل 40 یگان دشمن روی زمین هستن
و کندو چطور؟
.ما هنوز باید موقعیتش رو بررسی کنیم، قربان
.باشه
...برنامه‌مون ساده‌اس .میرین داخل، کندو رو می‌کشین، میاین بیرون
وقتی ناانسان‌های دیگه به شهر بیان، برنامه چیه؟
،تا وقتی قطعاً لازم نبود .درگیر نشین
.این افراد تحت کنترل کندو هستن
.ما نمی‌خوایم بهشون صدمه بزنیم
،من نمی‌تونم روی زمین همراهیتون کنم
ولی دورادور .هواتون رو دارم
.احتیاط کنین و باهوش باشین
.ممکنه این تنها فرصتمون باشه که کندو رو غافلگیر کنیم
،و در بدترین حالت ممکن اگه کندو کشته نشه، چی؟
.من پیشنهاد می‌کنم فرار کنین...خیلی سریع...به سمت بیرون
...جما
ما بعد از، می‌دونی، عدم توافقمون مشکلی نداریم؟
.اوه، نه، البته که مشکلی نداریم
اگه من دنبال دوست‌پسری بودم ،که با همه حرف‌هام موافق باشه
.هیچ وقت با میلتن به هم نمی‌زدم
!میلتن
،اون بدترین حالت بود
.با اون مغز خالی گنده کلمیش
".سلام. من...سلام. من میلتن هستم"
.در واقع، بیشتر شبیه کلم بروکسله
،ولی مغز عجیب و غریب میلتن به کنار
ما باید به هم یه قولی بدیم که هیچ وقت نذاریم ناسازگاری‌های کاری
.روی رابطه بیرون از محل کارمون تأثیر بذاره
،نمیشه بیشتر از این موافق باشم سیمنز، مخصوصاً از اونجایی که هر دومون می‌دونیم
.کی تمایل داره بیشتر اوقات روراست باشه
اوه، به گمونم منظور تو کسیه
که اوج کلاسمون رو در .آکادمی شیلد تموم کرد
حالا، نمی‌خواد در این مورد حرف بزنیم، چون هر دومون می‌دونیم
که اگه من فقط بیدار می‌موندم ...و کل شب رو درس می‌خوندم
...لینکلن
.من از بحث خسته شدم
!لینکلن، نه
.لینکلن. هی. لینکلن
!من رو ببین. من رو ببین
.من فقط می‌خوام کمک کنم
،این یه اکسیره
،و، خوش‌بینانه .با اون پادزهر مقابله می‌کنه
.ن...نه
.جواب میده
.ما برای این کار وقت نداریم .بدنت داره از کار می‌افته
.می‌تونم از پسش بربیام
.خواهش می‌کنم...فقط بذارین این کارو انجام بدم
این وضعیت رو می‌بینی، کولسن؟
.بله
.دیگه اثری از کندو نیست
ما وقت نداریم .کل شهر رو بگردیم
اون همون ناانسانی نیست که کندو در داکوتای جنوبی تسخیر کرد؟
.آره، اون واقعاً یکبند حرف می‌زنه
.این شاید جواب بده
هی، این محوطه فقط برای
.کارکنان هایدرا مجاز به استفاده‌اس
معلوم هست تو کی هستی؟
.سلام، خوش‌تیپ
.من جیمز هستم
.مجرد، 33ساله، اصالتاً اهل بریزبن
من متولد برج شیر هستم، به علاوه اندکی
.از ویژگی‌های برج کژدم که درش وجود داره
،من یه نوشیدنی ساده، یه غذای ساده
،و یه دختر نانجیب رو می‌پسندم
.و دلیلش اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
و شما...؟
...تهوع‌آور
.و برام سؤال شده تو اینجا چی کار می‌کنی
.اه، تو قطعاً عضو هایدرا نیستی
این یعنی بعد از مرگ ملیک اون‌ها پیمانکار دیگه‌ای رو استخدام کردن؟
پیمانکار؟ واقعاً؟
به نظرت من پیمانکارم؟
.گوش کن، جناب کله‌گنده، این بازی نیست
ازت می‌خوام بهم بگی .اینجا چی کار می‌کنی
.من ترجیح میدم نشونت بدم تا بهت بگم
.ت...ت...تو...تو یکی از اونایی
.درسته
یه جورایی، توسط شخص جناب رئیس .دستچین شدم
بهتره بگم یه جور انتخاب درجه یک .در فصل نقل و انتقالات
،من خبر نداشتم. خواهش می‌کنم .باید من رو ببخشی
باهام یه نوشیدنی میل کن، بعدش .شاید بهش فکر کنم
.تو برای حراست اون قدرها هم بد نیستی
.یه کم یخیه
.از شانس خوب من، سرما روی من اثری نداره
،قبل از اینکه قدرهات رو به دست بیاری این جوری بودی؟
یعنی چجوری...101% محشر؟
.شک نکن
.تبدیل شدن به ناانسان شخصیتت رو تغییر نمیده
از کجا معلوم؟
.شاید یه روزی خودت تجربه کنی
اه، جناب رئیس...اون داره روی یه آزمایش کار می‌کنه
که انسان‌ها رو به ناانسان تبدیل می‌کنه، هان؟
...قشنگ پرسیدن
.شاید حتی خیلی کمکت کنه
...حتماً دلیلش همینه که کندو، رادکلیف رو گرفته
.تا ارتشش رو بسازه
.گوش‌بزنگ بمونین
الان، شنیدین کولسن چی گفت؟
.آره، شرمنده
تازه برام سؤال شده بود که شانسی هست این یارو
.باعث نشه جرش بدن یا نه
.عمراً
.آلیشا گفت تو می‌خوای من رو ببینی
.مسیر تو و من مشترکه
.هر دوی ما توسط نیروهای خارجی خلق شدیم
.مطمئن نیستم درک کنم
...قدرت‌های من توسط کری به من داده شدن
.قدرت‌های تو توسط شیلد
.خود اون‌ها ما رو خلق کردن
چرا تو در مورد شیلد نگرانی؟
چون من کنجکاوم .می‌تونی خالقت رو شکست بدی یا نه
افراد داخل شیلد .دوست من هستن
،دوستانی که بعدها بهت پشت می‌کنن
کسانی که بعدها .سعی می‌کنن ارتباط ما رو از بین ببرن
،فقط چون درک نمی‌کنن
ولی اگه بتونیم اون‌ها رو در ارتباط خودمون .سهیم کنیم، درک می‌کنن
تو می‌خوای آزمایش کری .روی دوستانت انجام بشه
.وقتی رادکلیف گره‌ها رو باز کنه، آره
.آره، همین طوره
.اون‌ها شاید این ایده رو قبول نکنن
.خب، من حداقل باید سعی کنم
.این تنها راهیه که میشه اون‌ها رو نجات داد
،و اگه شکست بخوری، چی
،اگه اون‌ها در عوض تصمیم بگیرن بهت پشت کنن
،با سلاح‌های جنگیشون، بیان سراغ ما
تا من رو بکشن، تا همه ما رو بکشن؟
بعدش چی؟
.بعدش، قلبشون رو از سینه درمیارم
،شنیدن این حرف آرامش‌بخشه
.مخصوصاً حالا که برنامه‌هامون عوض شدن
.متأسفم
.فقط چاره دیگه‌ای نداشتم
هر دوی ما فکر می‌کردیم .کار درست همینه
.هی
یه جوری رفتار نکن .که انگار سر این قضیه موافق هستیم
،کولسن بهت دستور مستقیم داد .و تو سرپیچی کردی
،حالا...نصف کامپیوترهای این آزمایشگاه داغون شدن
.دیگه لازم نیست از منفجر شدن سرورها بگم
.از اون بابت، متأسفم. واقعاً میگم
.ولی اون پادزهر جواب میده
.می‌تونم حس کنم
،خب، تا سیمنز چندتا آزمایش دیگه رو انجام نده .مطمئن نمیشیم
.و برای این کار، باید مغزت رو سوراخ کنم
.وایسین
نمونه بافتی‌ای که لازم دارین، از مغز منه؟
،درسته...یه چیزی که خودت باید می‌شناختیش
،وادارت کرد عوض اینکه کارت رو از ما مخفی کنی .یه سری سؤال بپرسی
.اون در اختیار خودته، دکتر
.رئیست تقریباً محشر به نظر میاد
.اوه، آره
اون داره حالات ستاره راک .یعنی زیگی استارداست رو عملی می‌کنه
.این...این کلاً حماسیه
.خب، عاشق اینم که باهاش آشنا می‌شدم
خب، فقط شاید بتونم برات .ترتیب معرفی اولیه رو بدم
همین الان؟
تو واقعاً حاضری این کارو برای من انجام بدی؟
.از اینکه همین الان شدنی باشه، زیاد مطمئن نیستم
منظورم اینه، اون یه جورایی
.سرش شلوغه، با تغییر دنیا و این صحبت‌ها
.صحیح
.نه، نه، نه. واسه من، اخم نکن
اون شاید هنوز .توی تأسیسات مینگذاری متروکه باشه
شنیدین؟
!توی راهیم
چرا یه شهر رو تصرف کردن و بعدش به حومه شهر رفتن؟
.نمی‌دونم، ولی دلیلش احتمالاً خوب نیست
.یادتون باشه، این کندوئه
.آماده باشین که سریع اقدام کنین. درنگ نکنین
.هیچ وقت درنگ نکردیم، قربان
،امیدوار بودم این یکی رو بهت نگم
.ولی این تنها راهشه
.اونا دارن میان سراغمون
این رو می‌شنوین؟
.به نظر میاد یه جور رادیوئه
چی؟
.این قطعاً رادیوییه که توی عمرم ندیدم
.من قبلاً این دستخط رو دیدم
.قربان
!اونجا رو زود تخلیه کنین
!شنیدین که چی گفت! برین بیرون! برین! برین
!حرکت کنین - کی داره تماس می‌گیره؟ -
شیلد؟
...نه اون‌هایی که تو رو خلق کردن
.اون‌هایی که من رو خلق کردن
!حرکت کنین! برین، برین، برین
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.کری‌ها
کری‌ها اومدن اینجا؟
اصلاً اونا چجوری ما رو پیدا کردن؟
.من براشون سیگنال فرستادم
...محصولات تریلر جیمز
مهارکننده‌ایه که وقتی آزمایش ناانسان‌ها
.از کنترل خارج بشه، برای مهارش استفاده میشه
،تا در شرایط اضطراری .با مرکزهای فرماندهی کری‌ها تماس بگیری
.این کری‌ها اهل دنیای خودشون نیستن
.اون‌ها فرشته مرگ هستن
.اون‌ها فقط شکار می‌کنن
.و تا برای خالق‌هات انسان پیدا کنن
چندین هزار سال، اون‌ها غیر فعال ،باقی موندن
.به دور منظومه شمسی ما چرخیدن
...حالا اونا دارن میان اینجا که چی کار کنن
خرابکاریشون رو تمیز کنن؟
این‌ها تنها چیزایی‌ان .که می‌تونن شکستت بدن
.خودت دقیقاً این کلمات رو گفتی
،فرشته‌های مرگ بزرگ‌ترین ترس من هستن
...ولی با کمک تو، من اعتقاد دارم ما
.قلبشون رو از سینه درمیاریم
.این‌ها کلماتی‌ان که خودت استفاده کردی
.منظورم که واقعاً این نبود
.من قبلاً با یه کری جنگیدم
.کشتنشون کار راحتی نیست
،این فرشته‌های مرگ خیلی مرگبارتر هستن
که باعث میشه کارت .دشوارتر بشه
کار من؟
،برای اینکه این آزمایش جواب بده
.ما خون یه کری زنده رو لازم داریم
.و من ازت می‌خوام تهیه‌اش کنی
اون سفینه فضایی بود؟
.این زیادی کوچیکه...بیشتر شبیه ماهواره‌اس
چرا باورم نمیشه؟
چیزی پیدا نکردین؟
فقط یه سری خرده‌ریزه که اطراف بود .و یه سری رد پای خیلی بزرگ
شبیه رد پای فضایی‌ها، درسته؟
ما الان منظورمون همینه؟
.عالی شد
.حالا، باید با دشمن‌های بیشتری روبرو شیم
.اون فضایی‌های عجیب و غریب الان فرود اومدن
ما...ما فرصت پیدا نمی‌کنیم
که بذاریم از دست بره؟
،خب، سؤال اینه اونا طرف کی‌ان؟
!رفیق، بدو! برو
.ناانسان
.راستش، باید بگی ناانسان‌ها، جَمعه
!نه
.شما باید به حالت جدیدمون افتخار کنین
.اون داره مأمورهای هایدرا رو از بین می‌بره
.یا هر چیزی که سر راهش سبز میشه
،اگه اون موجود سمت ما بود .کارمون خیلی راحت‌تر می‌شد
چرا کندو باید برای این موجودات سیگنال بفرسته؟
شاید اون منتظر یه جور .دوست چندش فضایی باشه
.این موجودات شکارچی هستن، نه دوست
کولسن، باید چی کار کنیم؟
،در یه فاصله نزدیک، حرکت کنین
ولی سر راه اون موجود .سبز نشین
.اون موجود داره یه چیزی رو توی اون کلیسا حس می‌کنه
.آره، شرط می‌بندم کندوئه
.دیزی
.اینا که جزء دستورات ما نبود
.مک - .من باید سعی کنم -
.توی محل استخراج، می‌بینمت
.اون کار من نبود
.بوی بد ناانسان
.تو که گفتی از پس این موجود برمیای
!حالا، هر دومون می‌میریم - .امروز، هیچ کس اینجا نمی‌میره -
اون صدای آخری مال چی بود؟
.ستون فقراتش
.حالا، خونش رو خالی کن
من چندین هزار سال رو با این سؤال سپری کردم که وقتی فرشته‌های
.آبی‌رنگ برگردن، چی میشه
.از اونی که یادم میاد، کوچیک‌تر هستی
حالا، در حالی که بابا اسمرف حواس اون رو
.پرت کرده، وقت خوبیه که بریم داخل و کارشو بسازیم
.اقدام نکنین
.اون کری شاید الان این کار رو برای ما انجام بده
.ما مجبور نیستیم بجنگیم
،من هنوز هم از اینکه من رو خلق کردین .از شما سپاسگزارم
.ما نباید تو رو انتخاب می‌کردیم
.این مشیت الهی بود که دست شما رو رهنمون کرد
پس الان چی دستم رو رهنمون می‌کنه؟
.بیچاره
.دیگه بیشتر از این نداره
برای این آزمایش، خون کافی هست که جواب بده؟
.آره، قطعاً .منظورم اینه، کارت فوق‌العاده بود
،ما ظرف یک ساعت آینده .تمام چیزهای لازم رو در اختیار داریم
.راستش، خوشحالم که از اینجای کار به بعد با منه
،ا...ا...اگه باید جای دیگه‌ای باشی
...پس راحت باش که
.اون دختر همراه من میاد
.من به فیتز گفتم بکشه کنار
...امکانش نیست
.نه وقتی همکارم به کمک نیاز داره
.من کمکت رو لازم ندارم
یه سری مدرک مخالف .با این موضوع وجود داره
.تو متوجه نیستی
.من دارم این کارو می‌کنم تا به تو کمک کنم
و حالا کشتن یه فضایی آبی‌رنگ به من کمک می‌کنه؟
.این تنها راه نجات توئه
.ما می‌خوایم تو رو به یه ناانسان تبدیل کنیم
.تو خودت نیستی
می‌دونم شنیدن این حرف .برات سخته، ولی من خودمم
.من دیگه سردرگم نیستم
همه افراد شیلد بالاخره می‌تونن دست از تلاش .برای نجات من بردارن
.این قضیه فرق داره - واقعاً؟ -
منظورم اینه، اولش، شیلد من رو از دست موج خروشان ،نجات میده
،و بعدش از دست والدین نه چندان عالی خودم
،و حالا، یه بار دیگه
،شیلد نیروهاش رو برای نجات دیزی بیچاره .به صف کرده
.چون تو مریضی
.اون...موجود یه انگله
.داره با ذهنت بازی می‌کنه
.کار شیلد همین بوده
!خودمون رو ببین، مک
،تو یه مکانیک بودی، من یه هکر بودم
و حالا، ی...یه جوری، ما سرباز هستیم؟
.دنیا داره عوض میشه. ما باید وفق پیدا می‌کردیم
.ما چاره‌ای نداشتیم
.شیلد ما رو به شیء دلخواه خودش تبدیل کرد
.نه
.هیچ کس توی شیلد تو رو مجبور نکرد
،ولی کولسن می‌دونست من سردرگم شدم
پس تیم ناجورش رو جمع کرد
.تا فقط اون پوچی رو پر کنه
.اون تیم بهت اهمیت میده
.من بهت اهمیت میدم
حالا چی باعث میشه ما...دوست باشیم؟
.دوست‌ها. همکارها
.بابی یه زمانی همکارت بود
این همکاری برات چطور پیش رفت؟
خودت خوب می‌دونی بابی و هانتر شیلد رو ترک کردن
.تا از ما محافظت کنن
اونا شیلد رو ترک کردن ،چون دلیلی برای موندن نداشتن
چون کس دیگه‌ای در شیلد .براشون مهم نبود
.ترک شیلد کار سختی نبود
ولی فکر کنم تو باید .از اینجا بری، همین الان
.بخشی از وجودت می‌خواد برگردی
.ما این جوری پیدات کردیم
تو داری از چی حرف می‌زنی؟
،سه ساعت پیش
ما یه فیلم امنیتی .از تو رو که بیرون این گاراژ بودی، دریافت کردیم
،باعث فرستادن یه پیغام به سیستم ما شد
.همون سیستمی که خودت کمک کردی ساخته بشه
حالا که چی...فکر می‌کنی که من برای این کار مقدر شدم؟
.این تصادفی نبود
.یه چیزی توی وجودت داره مقاومت می‌کنه
من اشتباه کردم چون ،دیگه مثل یه جاسوس فکر نمی‌کردم
چون دیگه لازم نیست .مأمور شیلد باشم
...لرزش‌ها - .نه، نه، مک -
.منم بهت اهمیت می‌دادم
،بعد از اتفاقی که برای همکارهام افتاد
...من یه نفر رو لازم داشتم، و تو
تو برای من .تقریباً مثل یه برادر بزرگ‌تر بودی
...ولی بیا روراست باشیم
،تو سعی داری برای کسی که برادرته
.برادر واقعی باشی
.پای روبن رو وسط نکش
.من احساست رو درک می‌کنم
.ولی دیگه لازم نیست احساس تنهایی کنی
.ما می‌تونیم درستش کنیم
.حالا، حسی که داری...واقعی نیست
.چیزی که ما حس می‌کنیم، واقعیته
.دنیا طبق همین حالت مقدر شده
.دنیای من نه
.من واقعاً خواستم نجاتت بدم، مک
.آره
.همچنین
اگه نتونم تو رو نجات بدم، به گمونم .بقیه رو نجات میدم
من دیگه اون شکارچی وحشت‌زده‌ای نیستم .که چندین سال پیش پیدام کردین
!تو نباید نزدیک می‌شدی
!وایسا
.خواهش می‌کنم
.باهات نمی‌جنگم
.خودم خواستم پای تو رو وسط بکشم
موجود آبی‌رنگ بزرگ شاید فقط .همین یه فرصت رو داشته باشه
.زیاد مطمئن نباش
.به نظر میاد کندو یه کینه چندین‌ساله رو مخفی کرده
...شما یه موجود عالی خلق کردین
...یه موجود الهی
.و حالا می‌خواین نابودش کنین
.تو یه آزمایش مردودی
بعضی وقت‌ها، بزرگ‌ترین معجزه‌های دنیا .اتفاقی اتفاق می‌افتن
!شلیک کنین...زود! تکرار می‌کنم
!شلیک کنین
!خمپاره‌انداز
!ما باید بریم! زود
!زود
می‌شد یه ارتباط .داشته باشیم که واقعی باشه
.دیزی، خودت رو ببین
.مجبور نیستی این کارو بکنی
!من همین حالا درخواست تخلیه فوری دارم
!ما باید از اینجا بریم !عجله کنین! اون داره میاد
!اون داره میاد
.باورم نمیشه دیزی این کارو کرده
.تو در مورد اون دختر درست می‌گفتی
.واقعاً ای کاش درست نمی‌گفتم
...حالا
،کندو می‌خواد تمام انسان‌ها رو به ناانسان تبدیل کنه
صرف نظر از .خالق‌های ژنتیکی هیجان‌انگیز خودش
،شاید اگه موفق شده بود
.مک اون کری رو پودر نمی‌کرد
خب، این اصلاً مهمه؟
.اون موجود...هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
.وایسا
چی شد؟
حال دیزی خوبه؟
.مأموریت ناموفق بود
،دیزی هنوز زنده‌اس
.ولی اونا نتونستن جلوی کندو رو بگیرن
ک...کِی این اتفاق افتاد؟
.اونا یه ساعت پیش برگشتن
یه ساعت پیش؟
...و تو فقط
این همه مدت، من رو اینجا نگه داشتی؟
.خب، باید استراحت می‌کردی
،من باید اون بالا می‌بودم، در حال کمک
!نه اینکه این پایین مثل یه زندانی حبس باشم
!دستگاه ایمنی بدنت کاملاً از کار افتاده
حتی یه عطسه کوچیک .ممکنه تو رو به کشتن بده
،حالا تا کاملاً بهبود پیدا نکنی
.زندانی هستی...تو زندانی من هستی
.متأسفم
.من...من فقط نمی‌دونم چی کار کنم
.هیچ کدوممون نمی‌دونیم
حداقل، به کولسن گفتی ممکنه یه دارو داشته باشیم؟
.نه
چرا؟
.چون نداریم
...من اومدم اینجا تا این رو بهت بگم
...اون پادزهر
.اون جواب نداد
.حالا، یه کم استراحت کن
...من قلبش رو از سینه درآوردم
.همون طور که گفته بودیم
.ولی تو ما رو سرافکنده کردی
.من سعی کردم جلوش رو بگیرم
.پس تلاشت کافی نبوده
نه تنها دوستت همه دستاوردهامون رو
.نابود کرد، بلکه فرار هم کرد
.ما زیادی بهت اعتماد کردیم
وابستگیت به شیلد قوی‌تر از .چیزیه که فکر می‌کنی
.باعث میشه برام سؤال پیش بیاد
.نه
.اعتمادت به من درست بوده
.کار من با شیلد تموم شده
.و، در واقع، من به یه سری جواب رسیدم
.دی‌ان‌ای مورد نیازت...پیش منه
.دی‌ان‌ای ناانسان کافی نیست
.ما باید خون کری واقعی رو می‌گرفتیم
برای همینه که این خون توی رگ‌های من .در جریانه
،کولسن بعد از شلیک کوئین به من .ازش استفاده کرد تا من رو احیا کنه
.وارد باید یادش باشه
.یادشه
حالا، اگه می‌خوای ...این آزمایش جواب بده
.خون من رو خالی کن
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.: